понедельник, 09 сентября 2013
14:50

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
09.09.2013 в 16:39
Пишет  Gonzzza:

:crzdance: ржаль

09.09.2013 в 14:36
Пишет  Вук Задунайский:

Трудности перевода
09.09.2013 в 14:22
Пишет  BabyDi:

несколько чудесных образцов английского в стиле «МГИМО финишд»
Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д возкал из Сочи.


Какое из слов они перевели как oblast?

*** ЕЩЕ немного Promt ***


URL записи

URL записи

URL записи

@темы: ТрэшЪ и УгарЪ, ©перто, Я считаю ниже своего достоинства разговаривать с наркотиками, Стёб

URL
Комментарии
09.09.2013 в 14:56

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
во фразе, где про аутпут и дизайн - аутпут употреблено неверно, но designed - это ведь совсем не только про модную одежду *_*
URL
09.09.2013 в 14:59

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Сумасшедшая женщина Грантер, не только, хотя и не очень часто используется в смысле назначения.
URL
09.09.2013 в 15:04

Forest Shadow
Мамихлапинатапай
You made my day )))
URL
09.09.2013 в 15:05

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Crazy Sage, да ладно, в технических текстах через раз this item was designed to... или for...
Вполне стандартное употребление:)
URL
09.09.2013 в 15:12

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Сумасшедшая женщина Грантер, я про бытовое употребление как раз.
У меня конечно нет прямо тонкого чувства английского языка, но по-моему это надпись из разряда "эта дверь была спроектирована для аварийного выхода" или "эта дверь была разработана для аварийного выхода"
написать так можно, но нелепо как-то.
URL
09.09.2013 в 15:18

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Crazy Sage, Это не то чтобы мегаправильно и прекрасно, но поводов для хаха тоже явно нет:)
Всё равно как над нашим канцеляритом ухахатываться ("во избежание попадания предметов в движущееся полотно" звучит ничуть не лучше)))
URL
09.09.2013 в 15:18

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Crazy Sage, Это не то чтобы мегаправильно и прекрасно, но поводов для хаха тоже явно нет:)
Всё равно как над нашим канцеляритом ухахатываться ("во избежание попадания предметов в движущееся полотно" звучит ничуть не лучше)))
URL
09.09.2013 в 15:21

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Сумасшедшая женщина Грантер, над нашим канцеляритом не к месту я мерзко хихикаю регулярно :)
URL
09.09.2013 в 15:23

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Crazy Sage, ну это уже совсем другой разговор, согласись:)
тут в остальных случаях примеры полностью неверного употребления слов, а не стилистических несоответствий (за исключением разве что "не, кхм, вдолбитесь головой, но это, опять же, иной случай).
URL
09.09.2013 в 15:39

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Сумасшедшая женщина Грантер, другой, но править чужие язвительные комментарии при репосте - странное какое-то занятие было бы :)
URL
09.09.2013 в 15:41

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Crazy Sage, да, я понимаю,что это вообще не к тебе:))
так просто, комментарий в пустоту:)
URL