[Crazy Sage]

Иногда я люблю поискать каверы на какую-нибудь любимую песню. Что меня раздражает - это деятельность выхоластов, как их называл Ффорде. Я еще могу понять, когда замалчивается матерное слово в песне, с трудом, но могу понять, когда оно заменяется на нематерное без серьезной потери смысла, но когда заменяется просто грубое слово, причем так, что смысл меняется - кавер теряет для меня свою ценность, даже если он хорошо сыгран, хорошо спет и качественно записан.
Это я каверы на "Станцию Панки" О'Шеннона послушал. Строфа Когда серый ветер шумит над Москвой,\\Когда на Арбате блюют иностранки." не является конечно вершиной стихотворной мысли, но когда ее переделывают в "когда на Арбате снуют иностранки", то как-то настроение песни сильно меняется.

@темы: Музыка, Мысли вслух

Comments

[ayantea]

Гы. А слово "лесбиянки" не заменили? Пропаганда же ж. Ужас-ужас

[Леголаська]

Даже вот и не знала, что "блевать" - грубое слово.

[Crazy Sage]

Леголаська, ну по крайней мере не очень литературное. Наверное.

[Crazy Sage]

ayantea, я бы посмотрел, как его заменят в этой песне)))

[Сэр Кромвель]

Crazy Sage, Куртизанки. Нимфоманки. Растаманки. Хулиганки.

[ayantea]

Сэр Кромвель, растаманки и нимфоманки тоже как-то... пропагандируют

[Crazy Sage]

Сэр Кромвель, нимфоманки рядом со строчкой про "они полагают, что я голубой" будут смотреться особенно прекрасно, пожалуй.

[Сэр Кромвель]

А еще наркоманки, пан-славянки, христианки, хуторянки, негритянки, центробанки...

[Леголаська]

Да, да, христианки. Они полагают, что я иудей. теперь надо в рифму придумать, с чем домик.

[Сэр Кромвель]

На станции Панки стоит Колизей.
Вокруг Колизея снуют христианки.
Они полагают, что я иудей.
(c 4й строкой ступор)

[Crazy Sage]

Леголаська, домик идей, детей, блюдей

[Crazy Sage]

Реквестирую в трэд Сэша с его "да вы тут все упоротые"

[Леголаська]

Crazy Sage, из моей любви, Марина, можно сделать сад камней. ))

Сэр Кромвель, определенно что-то про танки должно быть.

[ayantea]

Леголаська, ну дык так и оставить
Я езжу на станцию Панки на танке.

Только пусть христианки не снуют. Этим уже занимаются иностранки на Арбате

[Crazy Sage]

Я езжу на станцию Панки на танке?

[Crazy Sage]

ayantea, опередила)

[Crazy Sage]

На станции Панки стоит Колизей
Там вместе со львами живут христианки
Они полагают, что я иудей
Я езжу на станция Панки на танке

[Леголаська]

Пропаганда зоофилии.

[Сэр Кромвель]

Вокруг Колизея висят христианки.

[Crazy Sage]

Можно под пропаганду суицида подвести.

И в том колизее кутят христианки?

[Сэр Кромвель]

Разжигание.

Вокруг Колизея поют христианки?

[Crazy Sage]

Сэр Кромвель, представил себе эту картинку. Кажется мы плавно выходим за границу добра и зла. Зато вроде политкорректно))))

[Леголаська]

На станции Панки - совсем ничего,
Ну, то есть там лес, а названье - приманка,
На самом же деле и нет под Москвой
Воспетой О'Шенноном станции Панки.

Вот. Никакой пропаганды.

[ayantea]

Леголаська, клевета на автора

[Леголаська]

ayantea, где клевета? О'Шеннон ее действительно воспел. Клевета только на станцию.

[Торрар]

Да вы тут все упоротые!

(я за Сэша)