Вчера дочитал "Пехотную балладу" Пратчетта. Нет, я все понимаю про сходство сюжета с гусарской балладой, но... — @дневники: асоциальная сеть

среда, 13 февраля 2013

13:15

Crazy Sage

А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.

Вчера дочитал "Пехотную балладу" Пратчетта. Нет, я все понимаю про сходство сюжета с гусарской балладой, но блин, руки оторвать тому, кто придумал так перевести монстрячий взвод (monstrous regiment). Книжка весьма славная, хотя финальный заход спойлер. Но все равно порадовало, прочитал на одном дыхании.

@темы: Книги

URL

Поделиться

Интересно, почему европейское кино в массе своей интересн... Вы увидели красивую девушку на вечеринке. Подходите к ней... [*]Тест на слабоумие, как там написано. Обязательно включ...

сегодня.. ...На улице шумят листья и дети. Второй этаж ... Никак не выберу время написать про это. Ну так вот. ... Ши: У заставила меня ответить на очередной тест. Результа...

Комментарии

13.02.2013 в 13:26

Сэр Кромвель

Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...

А у меня перевод именно "Монстрячий взвод"

URL

13.02.2013 в 13:29

А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.

Сэр Кромвель, ну так то любительский. А я Пратчетта принципиально читаю в бумаге, в оригинале или официальном переводе.

URL

13.02.2013 в 13:41

Официальный перевод все больше вызывает желания убить переводчика. Поганить так хорошие вещи просто нельзя.

URL

13.02.2013 в 14:09

Сэр Кромвель

Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...

Crazy Sage, официальный перевод после Men at arms не могу читать совсем.

URL