[Crazy Sage]

Начал перечитывать трансметрополитэн, внимательно, обращая внимание на все мелкие надписи попадающие в кадр. Заметил, что в начале, среди прочего хлама, у Спайдера лежит книжка "Страх и ненависть". Подозреваю, что в Лас-Вегасе. И весьма порадовала надпись на багажнике его автомобиля: "Иисус мой лучший друг. Но он не дает мне денег в долг."

@темы: Мысли вслух, Transmetropolitan

Comments

[Квадрик]

В оригинале же книжка называется
Fear and Loathing ...

[Crazy Sage]

В оригинале она называется
Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream

[Квадрик]

Ну да.
То есть, слова "ненависть" там нет - вот я о чем.

[Crazy Sage]

Гугль утверждает, что loathing это не только отвращение, но и ненависть. Но прижился почему-то именно вариант с ненавистью.

[Квадрик]

Я практически уверена, что гугл предлагает вариант "ненависть" именно потому, что это название прижилось в обиходе.
В моих словарях бумажных никакой ненависти никогда не было.

[Crazy Sage]

словарь Мюллера тоже считает, что loathing это и ненависть тоже

[un_seen]

Crazy Sage Надо что ли то же сесть поперечитывать...