Вчера дочитал "Пехотную балладу" Пратчетта. Нет, я все понимаю про сходство сюжета с гусарской балладой, но блин, руки оторвать тому, кто придумал так перевести монстрячий взвод (monstrous regiment). Книжка весьма славная, хотя финальный заход спойлер. Но все равно порадовало, прочитал на одном дыхании.