
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Читаю "Guards! Guards!" в оригинале. Там оказывается есть момент когда Ваймс почти дословно воспроизводит монолог Иствуда из "Грязного Гарри", в переводе это фиг заметишь, слито напрочь. Кажется я близок к тому, чтобы забить на принципы и скачать весь плоский мир на английском.
@темы: Книги